Raspunsul este simplu. O firma de traduceri ne ofera siguranta si increderea ca documentele respective sunt traduse intr-o maniera cat mai corecta si cat mai profesionista. Mai ales cand avem nevoie de traducerea unor documente oficiale sau important din punct de vedere legat cee ace necesita astfel ca traducerea sa fie legalizata.
Este bine sa contactezi un birou de traduceri legalizate, pentru ca unele documente contin informatii de maxima importanta care trebuie traduse fara loc de greseala. Un contract nu poate lasa loc de interpretari, intrucat conditiile contractuale sunt cruciale pentru un parteneriat de afaceri. Fisa tehnica a unui aparat medical trebuie sa fie impecabila, astfel incat acesta sa poata fi folosit corect. Prospectele medicamentelor, de asemenea, trebuie sa fie de acuratete maxima – practic, de ele poate depinde viata pacientului. Asadar, sunt zone de activitate in care traducerile realizate perfect sunt absolut necesare. Un birou de traduceri legalizate are toate instrumentele necesare pentru a livra traduceri fara erori.
Asa ca daca ai nevoie de astfel de traduceri, apeleaza la un birou de traduceri legalizate Radauti pentru a avea parte de documente traduse fara greseala.
Ce inseamna traducere legalizata?
A fost eliberata si o lege in acest sens – Legea Notarilor Publici si a activitatii notariale nr. 36/1995, art 94, in care este mentionata ideea ca traducerea legalizata este o traducere autorizata care detine si legalizarea semnaturii traducatorului efectuata de catre un birou notarial.
Pentru efectuarea traducerii legalizate, traducatorul atestat, potrivit legii, va semna incheierea de certificare a acesteia si va oferi documente juste in acest sens, iar notarul va legaliza semnatura traducatorului. Pentru ca o traducere autorizata sa fie legalizata, documentul se prezinta in original (exact ca atunci cand se se face o copie legalizata a unui document personal: acte de studii, certificate etc.).
Procedura de legalizare consta in faptul ca notarul certifica semnatura si stampila de pe documentul tradus ca apartinand intr-adevar unui traducator autorizat. Notarul poate afirma acest lucru in urma consultarii bazei de date proprii ce contine specimenele de semnatura si stampila ale traducatorilor autorizati.
Ce presupune o traducere autorizata?
Fiind in stransa legatura cu traducerea legalizata, este important sa stim si ce este o traducere autorizata. Este acea traducere semnata si stampilata de un traducator care detine autorizatie de traducator si interpret emisa de Ministerul Justitiei. Aceasta se emite pe baza unei legi importante (Legea nr. 178/1997 si Regulamentul de aplicare al acesteia, nr. 462/C/1998). Practic, prin semnatura si stampila aplicate pe documentul tradus, traducatorul autorizat certifica faptul ca prin traducere nu s-a modificat continutul textului initial si/sau sensul unor cuvinte sau fraze.
O traducere poate deveni autorizata si daca nu a fost efectuata initial de un traducator autorizat; conditia este ca acesta sa o verifice (si sa o corecteze daca este cazul) si sa aplice la final stampila si semnatura proprie.
Asadar, doar traducerile autorizate pot fi legalizate de catre un notar, astfel devenind traduceri legalizate. Cand vorbim de traduceri autorizate, trebuie sa le diferentiem de traducerile legalizate, traducerile simple si traducerile neautorizate. Rezumand cele spuse in randurile de mai sus, traducerea legalizata este in stransa legatura cu cea autorizata si are pe ultima pagina incheierea de legalizare a unui notar public. Aceasta actiune – de incheiere a legalizarii notarului – atesta faptul ca semnatura traducatorului este autentica si ca traducatorul detine o autorizatie emisa de Ministerul Justitiei. Asa ca, daca iti doresti o traducere lezalizata a unui document trebuie ca aceasta sa fie autorizata, iar acest lucru trebuie sa fie facut de un traducator autorizat.
Prin urmare, daca esti din Radauti si ai nevoie de traduceri profesioniste, traduceri realizate intr-o maniera ireprosabila, ai putea fi interesat de un birou de traduceri legalizate Radauti, care te-ar putea ajuta in aceasta situatie.